Maison Empereur

A Marsiglia si nasconde una chambre d’hôtes molto intima, un luogo fuori dal tempo, che racconta la storia di una famiglia e del negozio di ferramenta più antico della Francia.

In Marseilles there is a very intimate chambre d’hôtes, a timeless place that tells the story of a family and of the oldest hardware store in France.

maison-empereur-marseille-une-nuit.jpg

Quando si va a Marsiglia una meta d’obbligo è Maison Empereur, il più antico negozio di ferramenta in Francia (1827) e indirizzo imperdibile in cui scovare i prodotti dedicata alla cura della casa. Sul retro del negozio, al secondo piano, si nasconde un appartamento-museo di 120 m2 che racconta la storia della famiglia e dell’azienda.

When you go to Marseille, a must-see is Maison Empereur, the oldest hardware store in France (1827) and an unmissable address where you can find home care products. On the back of the shop, on the second floor, there is a 120 m2 museum-apartment that tells the story of the family and of the company.

maison-empereur-chambre-une-nuit.jpg

Un’atmosfera austera, una fuga romantica nell’Ottocento. I toni del marrone, colore iconico della Maison Empereur, la fanno da padroni. Materiali naturali come il legno e il ferro si combinano con il profumo della cera e del sapone di Marsiglia. E poi pavimenti in cemento grezzo, bauli dimenticati, album di famiglia, strofinacci come tende e la vasca settecentesca in zinco e legno. Il risultato? Un luogo fuori dal tempo…

An austere atmosphere, a romantic escape in the nineteenth century. The shades of brown, the iconic color of the Maison Empereur, are the masters. Natural materials such as wood and iron are mixed with the scent of wax and of Marseille soap. And then raw concrete floors, forgotten trunks, family albums, dusters like curtains and the eighteenth-century tub made of zinc and wood. The result? A timeless place …

maison-empereur-marseille-terrace.jpg

L’idea di aprire la chambre d’hôtes Maison Empereur è stata di Laurence Renaux-Guez, sesta generazione. C’è sempre stato un reale interesse riguardo alla storia della Maison Empereur, e così ha pensato di creare un luogo che potesse raccontarla attraverso oggetti, mobili, archivi e souvenir. L’appartamento-museo Maison Empereur interpreta l’epoca di François Empereur, il fondatore del negozio di ferramenta.

The idea of opening the Maison Empereur chambre d’hôtes was by Laurence Renaux-Guez, sixth generation. There is always been a real interest in the history of the Maison Empereur, and so she thought of creating a place that could tell it through objects, furniture, archives and souvenirs. The Maison Empereur apartment-museum interprets the era of François Empereur, the founder of the hardware store.

maison-empereur-marseille-chambre-d-hotes.jpg

Gli indirizzi preferiti nei dintorni della chambre d’hôtes Maison Empereur? L’épicerie Idéale per l’acquisto di alcuni prodotti locali. Un bicchiere di vino guardando il tramonto dalla terrazza di La Caravelle. A cena si va a La Mercerie, un ristorante di quartiere con menù fisso e cucina creativa. Il motto? Valorizzare le materie prime!

Favorite addresses around the chambre d’hôtes Maison Empereur? The Epicerie Idéale for local products. A glass of wine watching the sunset from the terrace of La Caravelle. At dinner you can go to La Mercerie, a neighborhood restaurant with a set menu and creative cuisine. The motto? Valuing fresh food!

maison-empereur-marseille.jpg

PLACE TO SLEEP

PLACE TO EAT

PLACE TO SHOP

maison-empereur-marseille-apartement-musee.jpg

maison-empereur-marseille-bathroom.jpg

maison-empereur-marseille-moi.jpg

maison-empereur-marseille-boutique.jpg

maison-empereur-marseille-chambre.jpg

maison-empereur-marseille-photos-famille.jpg

maison-empereur-marseille-savon.jpg

maison-empereur.jpg

maison-empereur-vieille-quincaillerie.jpg

maison-empereur-marseille-bath.jpg

Follow my travel tips:
INSTAGRAM @tweetandtravel

 

 

 

 

 

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...